Asynchron

Diese Folge ist nur im Abo oder als Einzelkauf verfügbar.

14-Tage testen oder Sofort-kaufen 3,99 € Kaufen Zugang zu allen Magazinen schon ab 6,99 € monatlich. Jederzeit kündbar bringen wir dir ein Archiv von über 4500 Stunden und nahezu täglich spannende Inhalte.

Vorschau starten

Asynchron #47

Verrückt nach Mary / Ein Fisch namens Wanda

05. Juli 2016 00:52:31

Olaf Brill hat sich zwei Komödien herausgesucht, bei denen Wortwitz eine ganz wichtige Rolle spielt. Und er zeigt auch, dass manche Synchros irgendwann veralten: Wer etwa würde heute noch "Stalker" mit "Stelzbock" übersetzen? Schwierig ist auch, den Wortwitz zwischen Briten und Amerikanern ins Deutsche zu übertragen.

asynchron deutsch englisch verrückt nach mary ein fisch namens wanda wortwitz sprecher synchronisation