Asynchron beschäftigt sich mit der Synchronisation von Serien und Filmen. Wie gut sind die Sprecher? Wie nah am Original sind die Dialoge? Asynchron ist exklusiv im Abo verfügbar. Ein Magazin zu diesem speziellen Thema – das gibt es nur auf Massengeschmack.

Eigene Produktion.
Macher: Olaf Brill, Holger Kreymeier u.a.

Asynchron erscheint monatlich.

Asynchron SCHNUPPERFOLGEN

Asynchron #50 32 Min
Christian Brückner

Nicht ohne Grund wird Christian Brückner liebevoll "The Voice" genannt, denn seine Stimme kennt jeder. Bekannt ist er natürlich als deutscher Standard-Sprecher von Robert de Niro, hat aber auch viele andere Schauspieler synchronisiert. Dazu kommen unzählige Hörbücher und TV-Dokus. Im Asynchron-Interview erzählt Brückner über seine inzwischen 50-jährige Tätigkeit hinterm Mikro.

04. Oktober 2016

Asynchron #46 54 Min
Columbo

Kaum eine Krimiserie genießt bis heute so einen großen Kultstatus wie "Columbo". Die Synchrongeschichte der Serie ist vielschichtig und kompliziert: Peter Falk hatte fünf verschiedene Sprecher, und von diversen Episoden existieren mehrere Synchronfassungen.

07. Juni 2016

Asynchron #42 103 Min
Filme mit zwei deutschen Synchros

Kaum einer weiß heute noch, dass der Filmklassiker "Casablanca" zweimal synchronisert wurde: In der Fassung von 1952 wurde das Nazi-Thema herausgefälscht, erst 1975 wurde eine werkgetreue Version produziert. Auch von "Es war einmal in Amerika" existieren zwei Fassungen. Olaf Brill hat zwei Experten zu Gast - und natürlich gibt es jede Menge vergleichende Filmausschnitte.

02. Februar 2016

Asynchron FOLGEN


Anmelden

Asynchron #66 57 Min
Natural Born Killers

Oliver Stones "Natural Born Killers" ist eines der umstrittensten Werke der Filmgeschichte. Bemerkenswert ist auch, dass es drei verschiedene deutsche Synchronfassungen gibt. Insbesondere eine 2002 veröffentlichte "Billig-Synchro" eines kleinen Labels sorgte bei Fans des Films für Kopfschütteln.

13. Februar 2018

Anmelden

Asynchron #65 42 Min
Rick & Morty

Die Zeichentrickserie "RIck & Morty" hat sich zur Kult-Serie entwickelt. Erzählt werden die Abenteuer eines genialen, aber alkoholkranken Wissenschaftlers und seines etwas naiven Enkelsohns. Wie haben die Synchron-Verantwortlichen die Dialoge ins Deutsche übersetzt? Volker und Li haben sich das mal genauer angesehen.

09. Januar 2018

Anmelden

Asynchron #64 41 Min
Die Simpsons

Seit mittlerweile 28 Jahren laufen "Die Simpsons" weltweit im Fernsehen. Entstanden sind mehr als 600 Folgen. Die kultige Zeichentrickserie lebt nicht zuletzt von viel Wortwitz - und den ins Deutsche zu übersetzen ist manchmal gar nicht so einfach. Unser Mitarbeiter Chris, selbst großer Simpsons-Fan, hat sich mal in die Welt der gelben Familie und deren Synchronisation begeben.

12. Dezember 2017